1
00:00:08,100 --> 00:00:08,500
उफ़.

2
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
बुरे हाथ.

3
00:00:20,600 --> 00:00:21,600
इसके बारे में खेद।

4
00:00:22,060 --> 00:00:23,400
विक्टर, तुम कहाँ थे?

5
00:00:23,660 --> 00:00:24,520
मैंने बस का इंतजार करते हुए फोन रख दिया।

6
00:00:24,540 --> 00:00:25,540
हे सुन्दरी।

7
00:00:25,920 --> 00:00:26,320
कालोस्टोन।

8
00:00:26,600 --> 00:00:27,000
कालोस्टोन।

9
00:00:27,240 --> 00:00:28,340
वहाँ मेरा विक्टर है.

10
00:00:28,660 --> 00:00:29,260
अंकल निकोस.

11
00:00:29,261 --> 00:00:30,301
आइए वह ग्रीक चीज़ करें।

12
00:00:30,680 --> 00:00:31,280
हूप-पा!

13
00:00:31,460 --> 00:00:32,040
हूप-पा!

14
00:00:32,400 --> 00:00:33,400
यहाँ दादी हैं.

15
00:00:33,800 --> 00:00:34,800
अरे, दादी.

16
00:00:34,900 --> 00:00:35,020
ओह!

17
00:00:35,740 --> 00:00:37,540
टोटके आप काले रंग से बदल सकते हैं।

18
00:00:38,500 --> 00:00:40,060
क्या हम रिहर्सल शुरू कर सकते हैं?

19
00:00:40,260 --> 00:00:41,260
हाँ।

20
00:00:42,760 --> 00:00:46,380
सबसे पहले, सगाई और अंगूठियों का आदान-प्रदान।

21
00:00:47,520 --> 00:00:49,000
सबसे अच्छा आदमी कहाँ है?

22
00:00:49,400 --> 00:00:51,540
आज खाड़ी क्षेत्र से एक कुत्ता उड़कर आएगा।

23
00:00:51,800 --> 00:00:54,660
विक्टर, मुझे आशा है कि उसकी छाल उसके काटने से बेहतर है।

24
00:00:54,740 --> 00:00:55,740
उसे ले लो?

25
00:00:58,800 --> 00:01:02,760
सगाई के बाद, हम आगे बढ़ते हैं
समारोह का सार.

26
00:01:04,920 --> 00:01:05,920
ताजपोशी।

27
00:01:07,040 --> 00:01:09,400
हॉप की रानी बनने के लिए, मैं ड्यूक ऑफ अर्ल बनूंगी।

28
00:01:09,401 --> 00:01:09,500
सामान्य।

29
00:01:10,160 --> 00:01:14,320
इन मुकुटों के माध्यम से विवाह होता है
सीलबंद और पूर्ण.

30
00:01:14,620 --> 00:01:18,660
मैं विशिष्ट प्रार्थनाएँ और दो कहूँगा
पाठन की पेशकश की जाएगी.

31
00:01:19,840 --> 00:01:26,320
फिर, आप शराब पीना साझा करेंगे
सामान्य कप, पारस्परिक रूप से साझा करने का प्रतीक है

32
00:01:26,321 --> 00:01:30,720
खुशियाँ और दुःख, खुशियाँ और दुर्भाग्य।

33
00:01:31,840 --> 00:01:38,420
इसके बाद समारोह होगा
चलना और मुकुट हटाना।

34
00:01:38,421 --> 00:01:40,120
कंफ़ेटा मत भूलना.

35
00:01:40,540 --> 00:01:42,140
शायद हमें चावल ही फेंक देना चाहिए।

36
00:01:42,440 --> 00:01:42,940
विक्टर.

37
00:01:43,160 --> 00:01:44,160
मुझे माफ़ करें।

38
00:01:44,560 --> 00:01:45,560
इतना ही।

39
00:01:46,460 --> 00:01:49,420
आप दोनों प्रेमी-प्रेमिका हनीमून कहाँ बिताते हैं, है ना?

40
00:01:49,540 --> 00:01:51,560
मधुर, चार ऋतुओं में।

41
00:01:51,561 --> 00:01:52,561
हाँ, पंप रूम।

42
00:01:53,400 --> 00:01:57,100
विक्टर, तुमने अंततः मेरी लुसी को एक ईमानदार महिला बना दिया।

43
00:01:57,200 --> 00:01:57,340
कुंआ?

44
00:01:57,500 --> 00:02:01,640
कल रात के बाद हम फाँसी दे देंगे
बालकनी के ऊपर चादरें तो सब कुछ

45
00:02:01,641 --> 00:02:06,440
सिफनोस के वंशज सम्मान देखेंगे
पापंद्राव परिवार का.

46
00:02:09,180 --> 00:02:10,440
ओह, मुझे भागना होगा।

47
00:02:10,560 --> 00:02:11,340
मैं रात्रि पाली में काम कर रहा हूं।

48
00:02:11,480 --> 00:02:11,760
अलविदा.

49
00:02:11,860 --> 00:02:12,680
मैं तुम्हें बाहर ले जाऊंगा.

50
00:02:12,780 --> 00:02:13,540
चाय लो.

51
00:02:13,660 --> 00:02:14,660
कम आश्चर्य.

52
00:02:14,860 --> 00:02:15,200
ठीक है।

53
00:02:15,480 --> 00:02:18,740
खैर, बहुत जल्द हम आदमी-पत्नी बन जायेंगे।

54
00:02:18,760 --> 00:02:19,380
पति और पत्नी।

55
00:02:19,640 --> 00:02:21,480
ओह, हनीमून की आपूर्ति मत भूलना।

56
00:02:21,740 --> 00:02:23,680
वह बच्चा कितनी C बैटरियाँ संभालता है?

57
00:03:57,160 --> 00:03:58,160
लानत है।

58
00:04:09,820 --> 00:04:10,820
यह कौन है?

59
00:04:13,040 --> 00:04:16,360
नहीं, यहां कोई श्रीमती क्रेग नहीं रहती, बडवुड।

60
00:04:35,010 --> 00:04:36,730
देखो दोस्त, मैंने तुमसे कहा था...

61
00:04:37,990 --> 00:04:38,990
कौन?

62
00:04:40,410 --> 00:04:41,410
मुझे माफ करें।

63
00:04:42,470 --> 00:04:43,950
नहीं, नहीं, मैं आपके कॉल का इंतजार कर रहा था।

64
00:04:44,890 --> 00:04:47,290
मरीज कल जांच के लिए तैयार है।

65
00:04:48,870 --> 00:04:50,230
मैं आपसे अनुसंधान प्रयोगशाला में मिलूंगा।

66
00:04:51,170 --> 00:04:52,170
अलविदा।

67
00:05:06,140 --> 00:05:07,360
यह इसका आखिरी है.

68
00:05:08,460 --> 00:05:09,640
क्यों, थोड़ी भीड़ है।

69
00:05:09,980 --> 00:05:10,980
बच्चे कहां हैं?

70
00:05:11,020 --> 00:05:12,020
ठीक मेरे पीछे.

71
00:05:12,820 --> 00:05:13,820
शायद नहीं.

72
00:05:14,120 --> 00:05:15,920
मुझे कार की चाबियाँ हटानी होंगी।

73
00:05:16,240 --> 00:05:17,240
उह, कहीं.

74
00:05:17,520 --> 00:05:18,560
ओह, मेज पर.

75
00:05:20,640 --> 00:05:21,380
अपनी माँ की मदद करो.

76
00:05:21,640 --> 00:05:23,040
माँ, तुम्हें इसी कूड़ेदान में रहना होगा।

77
00:05:23,200 --> 00:05:24,900
यह कूड़ा-कचरा नहीं है, युवा महिला।

78
00:05:25,500 --> 00:05:27,100
और उम्मीद है कि बहुत लंबा नहीं होगा.

79
00:05:27,340 --> 00:05:28,320
तो फिर आप सामान क्यों खोल रहे हैं?

80
00:05:28,340 --> 00:05:29,840
क्योंकि यह मुझे व्यवस्थित महसूस कराता है।

81
00:05:29,841 --> 00:05:32,320
मैं पुराने अपार्टमेंट में वापस जाने के लिए इंतजार नहीं कर सकता।

82
00:05:32,640 --> 00:05:32,980
टकराना!

83
00:05:33,060 --> 00:05:33,460
टकराना!

84
00:05:33,600 --> 00:05:34,600
इसे रोक!

85
00:05:34,940 --> 00:05:35,940
आप दोनों।

86
00:05:36,440 --> 00:05:41,360
सबसे पहले मुझे अपने दोस्तों को बताना होगा कि मैं जा रहा हूं
सिएटल, और फिर मैं बोस्टन में किसी फ़्लीबैग मोटल में वापस आ गया हूँ।

87
00:05:41,460 --> 00:05:42,460
यह शर्मनाक है.

88
00:05:43,860 --> 00:05:45,020
माँ, क्या हम तैराकी करने जा सकते हैं?

89
00:05:45,160 --> 00:05:47,920
प्रिये, यह बहुत ठंडा है, और इसके अलावा,
पूल साफ़ नहीं दिखता.

90
00:05:48,280 --> 00:05:50,220
मैंने तुम्हें अजनबियों से बात करने के बारे में चेतावनी दी थी।

91
00:05:50,620 --> 00:05:50,940
टकराना!

92
00:05:51,140 --> 00:05:52,140
क्या हम कर सकते हैं?

93
00:05:52,360 --> 00:05:53,360
जैक से पूछो.

94
00:05:53,860 --> 00:05:54,860
मुझसे कुछ भी पूछो?

95
00:05:55,080 --> 00:05:55,480
तैरना।

96
00:05:55,680 --> 00:05:57,876
पड़ोस का यह बदमाश जानना चाहता था कि कार्रवाई कहां हो रही है।

97
00:05:57,900 --> 00:05:58,380
बड़ी बात.

98
00:05:58,680 --> 00:05:59,380
क्या हम कर सकते हैं?

99
00:05:59,381 --> 00:06:00,960
और फिर, माँ, मुझे एक क्वार्टर चाहिए।

100
00:06:01,180 --> 00:06:03,500
कम कैंडी, कम गुहिकाएँ।

101
00:06:03,760 --> 00:06:04,800
जादुई उंगलियों के लिए.

102
00:06:04,900 --> 00:06:05,140
नहीं.

103
00:06:05,900 --> 00:06:06,900
इसे यहीं गर्म करो.

104
00:06:09,540 --> 00:06:11,020
चलो, पूल देखने चलें।

105
00:06:11,180 --> 00:06:12,180
हाँ।

106
00:06:14,980 --> 00:06:16,100
मुझे आप सभी की याद आई।

107
00:06:16,680 --> 00:06:18,320
दोबारा साथ आना बहुत अच्छा है।

108
00:06:19,300 --> 00:06:20,300
चलो, जैक.

109
00:06:21,360 --> 00:06:22,360
परिवार।

110
00:06:25,140 --> 00:06:26,140
अच्छा काम।

111
00:06:34,020 --> 00:06:34,840
क्षमा करें आप वापस आ गए।

112
00:06:34,841 --> 00:07:01,000
और न्यूरोसर्जरी.

113
00:07:05,840 --> 00:07:06,840
केसलोड कैसा है?

114
00:07:07,860 --> 00:07:08,300
दुर्गम।

115
00:07:08,580 --> 00:07:09,836
आपको प्रतिस्थापन की आवश्यकता होगी।

116
00:07:09,860 --> 00:07:10,976
हम आपको कुछ देर यहीं रोकेंगे।

117
00:07:11,000 --> 00:07:12,600
थोड़ा करीब से परीक्षा.

118
00:07:13,180 --> 00:07:19,860
आप जानते हैं, एक ऐसे अस्पताल के लिए जो विध्वंसकों से बमुश्किल बच सका,
लेकिन सभी पुराने स्टॉम्पिंग ग्राउंड पूरी तरह सजाए हुए दिखते हैं।

119
00:07:20,100 --> 00:07:22,356
वे वह पैसा खर्च कर रहे हैं जो इसमें लगता
हमें पालने में वर्षों लग गए।

120
00:07:22,380 --> 00:07:23,520
और नया प्रशासन?

121
00:07:24,820 --> 00:07:27,880
आइये ऊपर, नीचे, लगभग इस प्रकार देखें
तुम्हारी कमर की तरह कसी हुई।

122
00:07:28,120 --> 00:07:30,180
अगर कोई गलती नहीं है तो सब भड़क गए, हुह?

123
00:07:31,780 --> 00:07:35,260
हाँ, पिछले सप्ताह हमें एड्स का सामना करना पड़ा
बेबी बर्नहाइमर के पास, आप समझे?

124
00:07:36,640 --> 00:07:38,100
और हमारे पास सुविधाएं ही सुविधाएं थीं.

125
00:07:38,200 --> 00:07:39,780
जज, हमें यहां क्लिनिक की जरूरत है।

126
00:07:40,360 --> 00:07:42,400
अभी भी सफेद घोड़े की सवारी कर रहे हैं, हुह?

127
00:07:44,900 --> 00:07:45,900
तुम्हें भर्ती कराओ.

128
00:07:51,060 --> 00:07:53,100
एर्लिच का कहना है कि वह बैचलर पार्टी नहीं चाहते।

129
00:07:53,520 --> 00:07:56,540
ख़ैर, पहली ख़राब शादी के बाद उसे कौन दोषी ठहरा सकता है?

130
00:07:56,880 --> 00:07:57,440
यह निराशाजनक है.

131
00:07:57,860 --> 00:07:59,840
मैं दर्पण में देखता हूं, मुझे कार्ल रेनर दिखाई देता है।

132
00:08:00,320 --> 00:08:03,760
मेरे पीए प्रशिक्षण ने मुझे सिखाया है कि और भी बहुत कुछ है
बालों से भरे सिर की तुलना में जीवन के लिए।

133
00:08:04,240 --> 00:08:05,560
उदाहरण के लिए, स्वच्छ टैको।

134
00:08:07,220 --> 00:08:08,220
माफ़ करें?

135
00:08:09,240 --> 00:08:10,240
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

136
00:08:10,920 --> 00:08:12,640
मैं यहां सर्जरी की जांच के लिए आया हूं।

137
00:08:12,780 --> 00:08:14,820
डॉ. किम, मैं इसमें से कुछ हटा रहा हूँ।

138
00:08:15,200 --> 00:08:16,280
आपके पास चिकित्सा बीमा है?

139
00:08:16,740 --> 00:08:17,140
ज़रूर।

140
00:08:17,720 --> 00:08:19,520
ठीक है, तो आप सही अस्पताल में आए हैं।

141
00:08:19,580 --> 00:08:21,060
बैठक बस नजदीक है.

142
00:08:21,840 --> 00:08:23,400
मैं सामने वाले दरवाज़े से अंदर नहीं आ सकता.

143
00:08:25,760 --> 00:08:26,980
मैं डॉ. किम को पेज दूँगा।

144
00:08:27,180 --> 00:08:28,180
आपका नाम?

145
00:08:28,340 --> 00:08:29,340
बैरी हाउस.

146
00:08:38,040 --> 00:08:42,540
स्प्रिंट का मामला, इतना भयंकर कि मुझे करना पड़ा
मेरे चारकोल-फ़िल्टर किए गए बक्सों को बदलें।

147
00:08:43,860 --> 00:08:44,900
एक कुर्सी पकड़ो.

148
00:08:45,800 --> 00:08:46,900
या एक सोफ़ा.

149
00:08:47,120 --> 00:08:48,120
कि सकल है।

150
00:08:48,780 --> 00:08:49,380
नहीं।

151
00:08:49,420 --> 00:08:51,400
यहाँ मरे ग्रॉस, गुर्दे की पथरी है।

152
00:08:52,680 --> 00:08:53,680
मिस्टर ग्रॉस?

153
00:08:54,080 --> 00:08:55,080
यहीं।

154
00:08:55,400 --> 00:08:56,400
माफ़ करें।

155
00:08:56,540 --> 00:08:57,140
क्या?

156
00:08:57,460 --> 00:08:58,460
उह!

157
00:08:59,020 --> 00:09:00,060
क्या आप ठीक हैं?

158
00:09:00,280 --> 00:09:01,940
मुझे उठने में थोड़ी मदद की ज़रूरत है।

159
00:09:02,180 --> 00:09:03,180
फिर ठीक है.

160
00:09:08,920 --> 00:09:10,040
तीन पर.

161
00:09:12,300 --> 00:09:13,420
एक, दो...

162
00:09:16,440 --> 00:09:17,560
एक, दो...

163
00:09:20,380 --> 00:09:21,440
कोई विचार?

164
00:09:22,280 --> 00:09:23,340
एक चार क्लिप?

165
00:09:23,600 --> 00:09:28,400
वे लॉबी में जो कर रहे हैं वह मुझे पसंद है।

166
00:09:29,500 --> 00:09:30,980
आगे क्या है, कैसीनो?

167
00:09:31,320 --> 00:09:32,720
लड़के, यह बहुत बढ़िया है.

168
00:09:32,980 --> 00:09:34,360
सबसे पहले आप अपना कार्ड डालें.

169
00:09:34,680 --> 00:09:37,100
मुझे नहीं पता, मैं स्वयं चेक लिखना पसंद करता हूँ, हाथों-हाथ।

170
00:09:37,320 --> 00:09:38,840
फिर आप अपना गुप्त कोड पंच करें।

171
00:09:40,280 --> 00:09:41,860
चलो, इलियट, मैं नहीं देख रहा हूँ।

172
00:09:42,220 --> 00:09:45,800
और फिर, वाह्मो, बदले में नकद।

173
00:09:46,760 --> 00:09:48,200
अब यह एक मशीन है.

174
00:09:50,120 --> 00:09:51,120
राउंड पूरा करना.

175
00:09:51,320 --> 00:09:52,320
कीम फिर से.

176
00:09:52,740 --> 00:09:56,420
ऑशलैंडर अभी भी स्वस्थ हो रहा है,
वेस्टफ़ॉल और क्रेग सभी फँस गए

177
00:09:56,421 --> 00:09:58,200
लाक्षणिक रूप से उसके कृत्रिम हृदय में लिपटा हुआ।

178
00:09:58,201 --> 00:10:00,220
चूँकि श्रीमती क्रेग सचमुच चली गयीं।

179
00:10:01,720 --> 00:10:02,720
बाद में मिलते हैं, इलियट।

180
00:10:02,780 --> 00:10:03,040
अलविदा.

181
00:10:03,440 --> 00:10:07,960
डॉ. मैकफरसन, डॉ. ब्रायन
मैकफ़रसन, बाल चिकित्सा... आने के लिए धन्यवाद, इलियट।

182
00:10:08,560 --> 00:10:09,560
तुम जाग नहीं रहे थे.

183
00:10:09,640 --> 00:10:10,736
मैंने सोचा कि मैं तुम्हें सोने दूँगा।

184
00:10:10,760 --> 00:10:13,000
मुझे अपने Zs की ज़रूरत थी क्योंकि तुमने पूरी रात खर्राटे लिए।

185
00:10:13,440 --> 00:10:14,440
नहीं!

186
00:10:14,620 --> 00:10:15,820
इस पर मेरी बात मान लो.

187
00:10:16,040 --> 00:10:19,580
नाक में गड़बड़ी, एक विशेष रूप से बंद साइनस।

188
00:10:19,980 --> 00:10:21,820
जैसे ही मुझे कोई जगह मिलेगी, मैं बाहर जा रहा हूं।

189
00:10:22,020 --> 00:10:25,700
हम बस एक-दूसरे को जानना शुरू ही कर रहे थे
अन्य, आप जानते हैं, एक वास्तविक बंधन की तरह...

190
00:10:29,100 --> 00:10:33,440
आप जानते हैं, मुझे तभी पता चल गया था कि यह एक गलती थी
आपने फ्रिज में रखे सामान पर तुम्हारा और मेरा लेबल लगाना शुरू कर दिया।

191
00:10:40,750 --> 00:10:42,030
लानत है, 20 रुपये कम।

192
00:12:24,100 --> 00:12:25,100
रुको।

193
00:12:26,380 --> 00:12:27,380
क्षमा मांगना।

194
00:12:27,660 --> 00:12:28,660
क्षमा करों मित्र।

195
00:12:47,220 --> 00:12:48,420
वाह, वाह, वाह, वाह, वाह।

196
00:12:54,080 --> 00:12:55,840
यह काफी सुविधा है, वर्नर।

197
00:12:55,841 --> 00:12:55,920
इचिमेना।

198
00:12:56,460 --> 00:12:57,840
इचिमेना को उनके पैसे का मूल्य मिलता है।

199
00:12:58,280 --> 00:12:59,460
यह केवल अस्थायी है.

200
00:12:59,860 --> 00:13:02,980
इससे पहले कि हम RandD को स्थानांतरित करें, हमें अधिक समय नहीं लगाना चाहिए
सेंट एलिगियस में हमारी नई प्रयोगशालाएँ।

201
00:13:05,440 --> 00:13:09,020
सभी संकेतों के अनुसार, वह आई
प्रक्रिया के माध्यम से सफलतापूर्वक.

202
00:13:09,480 --> 00:13:10,820
एमएलआई का कोई सबूत?

203
00:13:11,160 --> 00:13:17,441
अभी तक कोई नहीं, लेकिन हमने उसे थक्का-रोधी देना शुरू कर दिया है
इम्प्लांट में थक्का जमने की किसी भी संभावना को कम करने के लिए।

204
00:13:17,540 --> 00:13:19,300
ड्रग थेरेपी से होने वाले रक्तस्राव के बारे में क्या?

205
00:13:19,640 --> 00:13:23,540
हम पहले थोड़ा चिंतित थे,
लेकिन अब वह उत्तम स्वास्थ्य में हैं।

206
00:13:23,680 --> 00:13:26,640
जहाँ तक हम बता सकते हैं, और, ठीक है,
कृत्रिम हृदय ठीक से काम कर रहा है।

207
00:13:34,840 --> 00:13:35,840
वहाँ है वह।

208
00:13:37,160 --> 00:13:38,380
वह एक स्वस्थ नमूना है.

209
00:13:38,940 --> 00:13:39,380
हाँ।

210
00:13:39,700 --> 00:13:41,220
उन उभरती हुई चुचियों को देखो.

211
00:13:42,160 --> 00:13:43,960
मैं तुम दोनों को परीक्षा के लिए अकेला छोड़ दूँगा।

212
00:13:44,400 --> 00:13:45,400
धन्यवाद।

213
00:13:55,240 --> 00:13:58,820
मुझे देर हो गई।

214
00:14:04,330 --> 00:14:05,330
मैंने अलार्म सेट कर दिया.

215
00:14:05,490 --> 00:14:07,290
काम पर लौटने का मेरा पहला हफ़्ता है और मुझे देर हो गई है।

216
00:14:07,410 --> 00:14:08,710
बिजली चली गयी होगी.

217
00:14:08,930 --> 00:14:10,450
माँ, शौचालय ठीक हो गया है।

218
00:14:11,090 --> 00:14:14,090
वह मास्टर्स ऑफ द यूनिवर्स को स्कूबा डाइविंग सिखा रहे थे।

219
00:14:14,210 --> 00:14:15,670
फ्रंट डेस्क को पहले ही बुलाया जा चुका है।

220
00:14:16,250 --> 00:14:17,250
इसे पकड़ो.

221
00:14:17,330 --> 00:14:18,330
बाद में मिलते हैं.

222
00:14:19,330 --> 00:14:20,810
क्रिस को स्कूल छोड़ दो।

223
00:14:21,010 --> 00:14:21,450
चलो भी।

224
00:14:21,910 --> 00:14:22,350
ठीक है।

225
00:14:22,570 --> 00:14:23,050
मुझे भूख लगी है.

226
00:14:23,330 --> 00:14:25,346
ठीक है, हम रुकेंगे और आपके लिए एग मैकमुकिन कुछ लेकर आएंगे।

227
00:14:25,370 --> 00:14:26,370
ठीक है।

228
00:14:28,150 --> 00:14:29,150
कपड़े पहनो।

229
00:14:29,490 --> 00:14:30,830
मैं आज स्कूल नहीं जाऊंगा.

230
00:14:31,010 --> 00:14:32,650
क्या हमें हर बात पर बहस करनी होगी?

231
00:14:32,850 --> 00:14:33,850
मैं नहीं जा रहा हूँ, अवधि.

232
00:14:33,910 --> 00:14:35,370
ठीक है, और मैं बहस नहीं कर रहा हूँ।

233
00:14:35,530 --> 00:14:37,650
हम रहने के लिए दूसरी जगह ढूंढने जा रहे हैं।'

234
00:14:37,710 --> 00:14:39,390
मैं यहाँ एक और रात नहीं बिता रहा हूँ।

235
00:14:41,130 --> 00:14:41,530
रखरखाव।

236
00:14:41,930 --> 00:14:43,310
अंततः, मैं विस्फोट के लिए तैयार हूं।

237
00:14:44,050 --> 00:14:46,770
ओह, मुझे ख़ुशी है कि आख़िरकार तुम यहाँ आ गए, मेरे नन्हे।

238
00:14:46,810 --> 00:14:49,450
कुछ डालो... हाय, जोआन।

239
00:14:49,890 --> 00:14:50,890
ह्यूग.

240
00:14:55,710 --> 00:14:56,710
सड़क पर था.

241
00:14:57,210 --> 00:14:59,130
क्षमा करें, मैं सिएटल की आपकी पिछली यात्रा से चूक गया।

242
00:14:59,410 --> 00:15:02,490
ओह, ठीक है, सेंट एलिगियस फिर से खुल गया और हमारे पास था
जल्दी से यहाँ वापस आने के लिए.

243
00:15:03,110 --> 00:15:04,630
हे भगवान, मुझे क्षमा करें।

244
00:15:04,730 --> 00:15:05,730
मैं बहुत भयानक लग रहा हूँ.

245
00:15:06,130 --> 00:15:07,370
कभी भी सुबह के इंसान नहीं थे.

246
00:15:09,230 --> 00:15:10,230
क्या मैं आ सकता हूँ?

247
00:15:10,370 --> 00:15:11,370
ओह यकीनन।

248
00:15:15,130 --> 00:15:16,130
शांत.

249
00:15:16,690 --> 00:15:17,250
अस्थायी।

250
00:15:17,370 --> 00:15:18,630
प्रारंभिक एलिस द्वीप.

251
00:15:18,950 --> 00:15:20,410
आप ने हमें कैसे ढूंढ़ा?

252
00:15:20,630 --> 00:15:22,470
मुझे कल ऑफिस में एक फोन आया.

253
00:15:23,350 --> 00:15:24,350
मेरी माँ।

254
00:15:24,690 --> 00:15:25,250
नहीं.

255
00:15:25,590 --> 00:15:28,090
लड़के, रात की उड़ान एक गड़बड़ है।

256
00:15:28,470 --> 00:15:30,590
ओहारे में प्रकाश वर्ष तक लटका रहा।

257
00:15:31,190 --> 00:15:33,830
प्रकाश वर्ष एक दूरी है, समय अवधि नहीं।

258
00:15:34,590 --> 00:15:35,590
पापा!

259
00:15:36,110 --> 00:15:37,110
नमस्ते, केट।

260
00:15:37,410 --> 00:15:38,410
ओह।

261
00:15:47,240 --> 00:15:48,240
नमस्ते।

262
00:15:48,280 --> 00:15:49,280
नमस्ते।

263
00:15:50,180 --> 00:15:52,200
कैरोल, कृपया मिस्टर हाउस का मामला प्रस्तुत करें।

264
00:15:52,380 --> 00:15:54,820
श्री हाउस एक ट्यूमर को हटाने के लिए सर्जरी कर रहे हैं।

265
00:15:55,040 --> 00:15:58,740
जो मुझ पर मेरे पूर्व स्वरूप की 450 पाउंड की छाया छोड़ जाएगा।

266
00:15:59,340 --> 00:16:03,980
सर्जरी पहले रद्द कर दी गई थी
क्षेत्रीय रूप से ठीक से संवेदनाहरण करने में असमर्थता के कारण।

267
00:16:04,340 --> 00:16:06,060
पर्याप्त लंबी सुई नहीं थी.

268
00:16:06,580 --> 00:16:09,480
और हमें किन किन समस्याओं का सामना करना पड़ता है
सामान्य संज्ञाहरण के साथ?

269
00:16:09,740 --> 00:16:13,780
वह अपने ऊपर झूठ नहीं बोल सकता
वापस, जिससे इंटुबैषेण और पर्याप्त वेंटिलेशन मुश्किल हो जाता है।

270
00:16:13,781 --> 00:16:13,940
शल्य चिकित्सा.

271
00:16:14,340 --> 00:16:17,440
सौभाग्य से, मुझे कोई भी चूकना नहीं है
पिछली बार की तरह प्री-ऑप भोजन।

272
00:16:17,600 --> 00:16:17,940
क्यों?

273
00:16:18,140 --> 00:16:23,060
मैं उपभोक्ता मामलों में शहर में काम करता हूँ,
यह सुनिश्चित करने के लिए भोजन का परीक्षण करें कि आप जो भुगतान करते हैं वह आपको मिलता है।

274
00:16:23,300 --> 00:16:26,900
ज़ा पर पर्याप्त पनीर, पॉप इन
दरांती, उस तरह की चीज़।

275
00:16:27,180 --> 00:16:29,260
नहीं, आप सर्जरी से पहले क्यों खा रहे होंगे?

276
00:16:29,560 --> 00:16:32,520
श्रीमान हाउस नैदानिक सम्मोहन के अधीन होगा
ऑपरेशन के दौरान.

277
00:16:32,900 --> 00:16:37,000
उपयोग की गई फोकल छवि में सुन्न करना शामिल है
शरीर उसे आलसी होने की अनुमति देकर,

278
00:16:37,120 --> 00:16:38,320
सुस्त, असंवेदनशील और सोया हुआ।

279
00:16:39,380 --> 00:16:40,720
लकड़ी के टुकड़े के समान।

280
00:16:40,960 --> 00:16:42,160
ऑन कॉल में इलियट की तरह।

281
00:16:42,460 --> 00:16:44,460
ओह, स्नैप, तुम मेरी टहनी नहीं हो, हुह?

282
00:16:44,700 --> 00:16:45,720
कोई प्रश्न।

283
00:16:46,000 --> 00:16:47,460
क्या डॉ. क्रेग को इसके बारे में पता है?

284
00:16:56,590 --> 00:16:59,490
तो चर्च में भाग-दौड़ कैसी रही?
मेडेलीन मौसाका का?

285
00:17:00,630 --> 00:17:03,270
रिहर्सल एक रिहर्सल है, लेकिन वे निश्चित हैं
अपराध बोध को कभी भी इधर-उधर न उछालें।

286
00:17:04,090 --> 00:17:06,330
कैथोलिक, यहूदी, वे सभी एक ही स्थान से आ रहे हैं।

287
00:17:07,210 --> 00:17:10,230
कैथोलिक कुछ अतिरिक्त धूप जलाते हैं,
यहूदी थोड़ा चिकन सूप.

288
00:17:12,030 --> 00:17:13,030
आप उदास दिख रहे हैं.

289
00:17:13,410 --> 00:17:14,530
मैं ब्यूनो, ब्यूनो नहीं हूं।

290
00:17:14,930 --> 00:17:16,730
मुझे अभी टेलेक्स और बुरी खबर मिली है।

291
00:17:16,770 --> 00:17:18,730
मेरा सबसे अच्छा दोस्त डोगर शादी में नहीं आया।

292
00:17:20,510 --> 00:17:21,630
क्या आप चाहते हैं कि मैं सबसे अच्छा आदमी बनूँ?

293
00:17:22,170 --> 00:17:23,170
बिल्कुल नहीं।

294
00:17:24,290 --> 00:17:25,750
आप जानते हैं, मैं आपकी सलाह का उपयोग कर सकता हूँ।

295
00:17:26,710 --> 00:17:29,010
स्वतंत्र महसूस करें, सिर्फ टेरीक्लॉथ के नीचे नहीं।

296
00:17:30,090 --> 00:17:31,090
दिल आशना है।

297
00:17:31,290 --> 00:17:32,110
अच्छा, यह तो अच्छी बात है।

298
00:17:32,111 --> 00:17:32,750
आपकी शादी हो रही है.

299
00:17:32,950 --> 00:17:33,950
लुसी के साथ नहीं.

300
00:17:35,010 --> 00:17:37,270
एक दिन देर से पता लगाने की अपेक्षा एक दिन पहले पता लगाना बेहतर है।

301
00:17:38,430 --> 00:17:39,110
लड़की कौन है?

302
00:17:39,310 --> 00:17:40,010
हम नहीं मिले हैं.

303
00:17:40,050 --> 00:17:41,050
मैंने उसे टी पर देखा।

304
00:17:42,550 --> 00:17:43,650
नॉकआउट रेडहेड और ब्लैक।

305
00:17:44,110 --> 00:17:45,510
मेरी अंतःस्रावी ग्रंथि नुकीली हो गई।

306
00:17:46,270 --> 00:17:50,091
ख़ैर, इस दृष्टिकोण से, यही है
जॉन डिलिंजर के साथ आपकी एकमात्र समानता समान है।

307
00:17:50,430 --> 00:17:51,490
सहायता न करने के लिए धन्यवाद.

308
00:17:54,330 --> 00:17:55,330
सुनो, विक्टर.

309
00:17:56,350 --> 00:17:59,410
इसे एक बार मृत व्यक्ति से लें जिसकी उरोस्थि दो भागों में विभाजित है।

310
00:17:59,550 --> 00:18:00,550
जोखिम में डालना।

311
00:18:00,590 --> 00:18:01,590
कल्पना के लिए जाओ.

312
00:18:01,990 --> 00:18:03,010
कहना आसान है करना मुश्किल।

313
00:18:03,090 --> 00:18:03,770
यह एक बड़ा शहर है.

314
00:18:03,850 --> 00:18:04,330
मैं कहाँ देखूँ?

315
00:18:04,510 --> 00:18:06,230
आपने सलाह मांगी थी, कोई चमत्कार नहीं।

316
00:18:13,720 --> 00:18:16,200
मैं पुराने पलों से गुजर चुका हूं
बोर्ड की बैठकें, न्यायाधीश।

317
00:18:16,700 --> 00:18:18,880
मैं आपकी राजकोषीय संवेदनशीलता से प्रभावित हूं।

318
00:18:19,340 --> 00:18:22,340
आपका मतलब यह है क्योंकि मैंने अनुशंसा की थी कि हम
सेंट एलिगियस को सीधे बेचें?

319
00:18:23,740 --> 00:18:25,080
हमारे पास कोई अन्य विकल्प नहीं था.

320
00:18:26,040 --> 00:18:27,700
अस्पताल अप्रत्याशित जानवर हैं।

321
00:18:28,940 --> 00:18:30,120
इसे वश में कर लिया जाएगा.

322
00:18:31,820 --> 00:18:34,600
मैं चाहूंगा कि आप संपर्क पर काम करें
समिति मैं एक साथ रख रहा हूँ।

323
00:18:35,620 --> 00:18:36,960
पुराने को नए से पुनः जोड़ें.

324
00:18:37,460 --> 00:18:39,420
एड्स क्लिनिक के लिए समर्थन जुटाएं?

325
00:18:40,180 --> 00:18:41,680
पूरे समुदाय के लिए अद्भुत बनें.

326
00:18:42,060 --> 00:18:45,480
खैर, अगर मैं कभी इस बुरे से उबर पाऊं
वापस, मैं इस पर विचार करूंगा।

327
00:18:45,860 --> 00:18:48,900
रीढ़ की हड्डी, मनुष्य के शरीर विज्ञान का रहस्य।

328
00:18:49,460 --> 00:18:52,360
दरअसल, यह एक सतत संघर्ष है
थ्रोम्बोफ्लिबिटिस और गठिया।

329
00:18:53,280 --> 00:18:53,720
एक प्रकार का।

330
00:18:54,280 --> 00:18:55,440
अगर मैं देखूं तो क्या आपको कोई आपत्ति है?

331
00:18:56,420 --> 00:18:56,860
नहीं.

332
00:18:57,020 --> 00:18:58,020
मैं नहीं.

333
00:18:59,980 --> 00:19:01,080
क्या इससे दर्द नहीं होता?

334
00:19:01,440 --> 00:19:02,540
तुम जितना जानते हो उससे ज़्यादा।

335
00:19:06,480 --> 00:19:07,540
यहाँ कैसे?

336
00:19:07,980 --> 00:19:09,880
नहीं, नहीं, यह उससे भी अधिक गहराई से कहता है।

337
00:19:13,200 --> 00:19:14,760
दाहिनी जांघ में सूजन है.

338
00:19:15,080 --> 00:19:18,480
खैर, वास्तव में, यह बायां पैर है
समस्याएँ उत्पन्न कर रहा है।

339
00:19:18,780 --> 00:19:19,640
दर्द इधर उधर घूमता रहता है.

340
00:19:19,641 --> 00:19:19,640
वर्ष के दौरान।

341
00:19:19,900 --> 00:19:22,040
ख़ैर, यह मेरे हाथ में भी है।

342
00:19:23,000 --> 00:19:24,660
प्रवासी थ्रोम्बोफ्लिबिटिस।

343
00:19:25,080 --> 00:19:27,020
डोनाल्ड, क्या आपने एमआरआई स्कैन के बारे में सोचा है?

344
00:19:27,420 --> 00:19:28,420
आवश्यक नहीं।

345
00:19:28,680 --> 00:19:29,720
कुछ विचार करने योग्य है?

346
00:19:33,200 --> 00:19:36,200
ख़ैर, आपसे मिलकर अच्छा लगा जज साहब।

347
00:19:36,920 --> 00:19:38,800
उस समिति की स्थिति को ध्यान में रखें.

348
00:19:39,400 --> 00:19:40,400
करूंगा।

349
00:19:43,760 --> 00:19:44,960
मैं बाद में आपसे संपर्क करूंगा.

350
00:19:47,200 --> 00:19:48,200
जॉन.

351
00:19:48,420 --> 00:19:49,420
माफ़ करें।

352
00:19:51,180 --> 00:19:52,660
फ़र्नहैम एक मजबूत प्रतिबद्ध विकल्प है।

353
00:19:52,900 --> 00:19:53,320
अहां।

354
00:19:53,340 --> 00:19:54,476
अच्छा, आखिर क्या चल रहा है?

355
00:19:54,500 --> 00:19:55,620
कुछ रिसते घावों को ठीक करो.

356
00:19:55,920 --> 00:19:57,460
आप एमआरआई स्कैन का सुझाव दे रहे हैं।

357
00:19:58,480 --> 00:20:01,780
चार्ट के अनुसार, आदमी का
छह माह में नहीं सुधरे हालात

358
00:20:02,360 --> 00:20:05,020
और अब पीठ दर्द और थ्रोम्बोफ्लिबिटिस के साथ?

359
00:20:05,200 --> 00:20:07,040
हाँ, ठीक है, मैंने परामर्श नहीं माँगा था, है ना?

360
00:20:07,740 --> 00:20:10,320
कैंसर विशेषज्ञों से मिलें, आप सोच रहे हैं
हर कोने में कैंसर।

361
00:20:10,520 --> 00:20:11,520
बस व्यावहारिक होना.

362
00:20:12,140 --> 00:20:13,140
डरावना।

363
00:20:15,400 --> 00:20:19,180
आपके पुराने मित्र की गुणवत्तापूर्ण देखभाल ही सब कुछ है
हम दोनों इसमें रुचि रखते हैं, है ना?

364
00:20:19,940 --> 00:20:20,940
सही सही।

365
00:20:21,900 --> 00:20:27,261
ओह, और डोनाल्ड, एक्यूमेन
एड्स क्लीनिकों पर व्यवहार्यता अध्ययन कर रहा है।

366
00:20:27,740 --> 00:20:28,740
अच्छी प्रवृत्ति.

367
00:20:33,840 --> 00:20:34,680
आओ भी बच्चे।

368
00:20:34,860 --> 00:20:38,540
बचत से चेकिंग तक एक सरल स्थानांतरण।

369
00:20:38,740 --> 00:20:40,200
इसे एक बार मुझे दे दो।

370
00:20:46,100 --> 00:20:49,480
नर्स गेल मर्फी, नर्स स्टेशन की चौथी मंजिल।

371
00:20:49,620 --> 00:20:50,620
यह सेंट एलिगियस है।

372
00:20:50,740 --> 00:20:54,840
हाँ, मैं केटलीन को फोन करूंगा
मोटल, सुनिश्चित करें कि वह अगले दरवाजे से उस बदमाश के साथ नहीं है।

373
00:20:55,000 --> 00:20:56,136
एक मिनट में मिलते हैं प्रिये।

374
00:20:56,160 --> 00:20:56,680
हम यहीं रहेंगे.

375
00:20:56,681 --> 00:20:57,681
देखभाल.

376
00:20:57,880 --> 00:20:59,840
ओह, हे, हे, तुम बच्चे।

377
00:21:02,520 --> 00:21:05,760
मुझे यह पसंद नहीं है कि मेरा विभाग एक सर्कस तमाशा बन जाए।

378
00:21:06,780 --> 00:21:08,620
माना, सम्मोहन जोखिम भरा है।

379
00:21:09,020 --> 00:21:09,440
जोखिम भरा?

380
00:21:09,860 --> 00:21:11,240
आगे क्या है, वूडू?

381
00:21:11,640 --> 00:21:12,640
कौन है भाई?

382
00:21:14,520 --> 00:21:15,360
नमस्ते, मार्क.

383
00:21:15,520 --> 00:21:16,240
तुम कैसा महसूस कर रहे हो?

384
00:21:16,520 --> 00:21:19,400
अपने प्रारंभिक प्रश्नों से शुरुआत न करें, वॉटसन।

385
00:21:19,540 --> 00:21:20,800
वैसे भी आपको किसने आमंत्रित किया?

386
00:21:21,400 --> 00:21:21,920
पौलेट.

387
00:21:22,380 --> 00:21:24,500
डॉ. वाटसन सम्मोहन करेंगे।

388
00:21:25,440 --> 00:21:25,960
आप?

389
00:21:25,961 --> 00:21:26,060
आप?

390
00:21:26,720 --> 00:21:28,160
एक सम्मोहन-संकुचन?

391
00:21:28,360 --> 00:21:30,580
लड़के, तुम्हें अपने मनोचिकित्सक के बारे में जो बातें पता चलती हैं।

392
00:21:31,240 --> 00:21:33,840
मुझे यकीन है कि आपके बारे में बहुत कुछ है जो मैं अभी भी नहीं जानता।

393
00:21:34,860 --> 00:21:36,620
आत्मसंतुष्ट प्रत्युत्तर का चैंपियन।

394
00:21:36,900 --> 00:21:37,940
जिंदगी बदल गई है.

395
00:21:38,180 --> 00:21:39,180
हो, हो, हो.

396
00:21:40,160 --> 00:21:45,780
मैंने मिस्टर हाउस के साथ काम किया है, प्रशासन किया है
दर्द परीक्षण, और मैंने उसे कदम दर कदम आगे बढ़ाया है

397
00:21:45,781 --> 00:21:48,060
एनेस्थेसियोलॉजिस्ट के साथ प्रक्रिया के माध्यम से।

398
00:21:48,340 --> 00:21:49,460
और वह कौन था, प्रार्थना करें बताओ?

399
00:21:49,680 --> 00:21:50,680
विजय कोष.

400
00:21:51,220 --> 00:21:52,020
मैं जानता था।

401
00:21:52,100 --> 00:21:53,440
तीसरी दुनिया की साजिश.

402
00:21:54,020 --> 00:21:55,160
आइए भ्रांति में न पड़ें।

403
00:21:55,161 --> 00:21:55,320
ओपिओइड।

404
00:21:55,620 --> 00:21:57,000
ओह, तुम जंगियों!

405
00:21:57,580 --> 00:21:58,100
फ्रायडियन.

406
00:21:58,360 --> 00:21:59,080
ओह अदभुत।

407
00:21:59,260 --> 00:22:01,040
तुम मेरे जननांग के प्रति आसक्त हो।

408
00:22:01,180 --> 00:22:02,220
शांत हो जाओ, मार्क।

409
00:22:02,700 --> 00:22:06,160
देखिए, सेंट एलिगियस को यहां बिल्कुल नया स्वामित्व मिल गया है।

410
00:22:06,400 --> 00:22:10,840
प्रतिदिन, हम एक्युमेना के साथ नए पानी का परीक्षण करते हैं,
और मुझे सर्जरी में तरंग बनाने की आवश्यकता नहीं है।

411
00:22:11,560 --> 00:22:14,940
अगर मरीज़ फिसल कर बाहर आ जाए तो क्या होगा?
ट्रान्स और खूनी हत्या चिल्लाना शुरू कर देता है?

412
00:22:15,240 --> 00:22:16,100
वह नहीं करेगा.

413
00:22:16,180 --> 00:22:18,240
मार्क, आपके पास यहां कार्टे ब्लैंच है।

414
00:22:18,340 --> 00:22:19,940
नहीं तो तुम वापस न आते.

415
00:22:20,280 --> 00:22:21,280
पौलेट सही है.

416
00:22:21,460 --> 00:22:23,820
आप इस स्वतंत्रता में से कुछ हिस्सा क्यों नहीं साझा करते?

417
00:22:25,260 --> 00:22:26,640
तुम दोनों मुझे सिरदर्द देते हो।

418
00:22:27,540 --> 00:22:29,160
मैं मान लूंगा कि आप अवलोकन कर रहे होंगे?

419
00:22:29,960 --> 00:22:32,080
आप इस पर अपना रेशमी पाजामा दांव पर लगा सकते हैं।

420
00:22:35,700 --> 00:22:39,220
ओह, मार्क, हमारा अगला चिकित्सा सत्र कब निर्धारित है?

421
00:22:39,600 --> 00:22:40,860
आपके सपनों में।

422
00:22:48,130 --> 00:22:51,370
आपके एंजाइम अभी भी ऊंचे हैं,
लेकिन क्रिएटिनिन सामान्य पर लौट रहा है।

423
00:22:51,750 --> 00:22:52,750
नमस्ते जैक।

424
00:22:53,190 --> 00:22:54,830
लड़के, पीट सचमुच बड़ा हो गया है।

425
00:22:55,190 --> 00:22:56,190
हाँ, एक सेकंड, इलियट।

426
00:22:56,590 --> 00:22:59,570
हम आपको IV से बाहर ले जा रहे हैं
हम आपको फिर से ठोस आहार देना शुरू करेंगे।

427
00:23:00,350 --> 00:23:01,350
ठीक है?

428
00:23:01,430 --> 00:23:02,430
बाद में मिलते हैं।

429
00:23:05,710 --> 00:23:06,510
पीट के बारे में क्या?

430
00:23:06,690 --> 00:23:07,690
वह बहुत बड़ा हो गया है.

431
00:23:07,850 --> 00:23:10,050
मैंने उसे नीचे लॉबी में किसी लड़के के साथ बैठे हुए देखा था।

432
00:23:10,090 --> 00:23:11,090
काफी मिलनसार लग रहा था.

433
00:23:11,550 --> 00:23:12,550
पीट के साथ?

434
00:23:13,730 --> 00:23:14,090
कौन?

435
00:23:14,330 --> 00:23:14,970
मुझें नहीं पता।

436
00:23:15,010 --> 00:23:16,010
मैंने उसे पहले कभी नहीं देखा था.

437
00:23:36,260 --> 00:23:37,920
क्या आप उसे एक मिनट के लिए पकड़कर रखेंगे?

438
00:23:39,180 --> 00:23:41,520
तुम कभी भी मेरे लड़के को दोबारा मत छूना।

439
00:23:41,540 --> 00:23:42,540
आप समझते हैं?

440
00:24:16,270 --> 00:24:29,760
स्वास्थ्य लाभ ऑन्कोलॉजी, गुडी, रैवियोली,
यह सब तुम्हारा है, पॉलेट, रैवियोली,

441
00:24:29,761 --> 00:24:36,860
बस, प्राण स्थिर हो गये, रक्त
दबाव 110 बटा 70, नाड़ी 80,

442
00:24:37,320 --> 00:24:41,140
हम फेस मास्क से ऑक्सीजन देंगे,
चार लीटर प्रति मिनट, चलिए आगे बढ़ते हैं,

443
00:24:41,340 --> 00:24:52,290
दबाव बनाए रखना, 110 से 70 पर स्थिर,
यह क्या है, एर्लिच?

444
00:24:52,291 --> 00:24:58,430
सिरेनिक, मेरे सबसे अच्छे दोस्त डौग को रद्द कर दिया गया है,
गेरली वेव एक्शन के बारे में कुछ कहा।

445
00:24:58,431 --> 00:25:02,590
रिनकॉन, मेरे माता-पिता जर्सी और होल्गा,
मुझे लगा कि अब तक उन्होंने ऐसा कर लिया होगा

446
00:25:02,591 --> 00:25:07,570
राजनयिक छूट
उत्तर की तरह, उनकी ओर से कोई शब्द नहीं, ठीक है, मुझे एक सर्वोत्तम व्यक्ति की आवश्यकता है।

447
00:25:07,830 --> 00:25:08,830
समारोह कल है?

448
00:25:08,950 --> 00:25:10,190
हाँ सर, और मैं थोड़ा घबराया हुआ हूँ।

449
00:25:11,010 --> 00:25:16,090
पछतावा है जनाब, शादी जैसी है
घर खरीदना एक बुरी गलती है

450
00:25:16,091 --> 00:25:19,390
जब तक एस्क्रो बंद न हो जाए, तब तक आप अंदर चले जाएँ,
सहज हो जाओ, और अंततः,

451
00:25:19,570 --> 00:25:20,590
छत धँस जाती है।

452
00:25:20,830 --> 00:25:22,650
हाँ, मेरा पहला 16 दिनों तक चला।

453
00:25:22,870 --> 00:25:24,030
इस बार एक महीने तक शूटिंग करें.

454
00:25:24,270 --> 00:25:26,310
यदि आप पूरी शिद्दत से प्यार करते हैं, तो कुछ भी संभव है।

455
00:25:26,770 --> 00:25:28,270
अच्छा, सर, क्या यह हाँ है या नहीं?

456
00:25:29,610 --> 00:25:30,610
मुझे सम्मानित किया जाएगा.

457
00:25:31,730 --> 00:25:32,730
महान।

458
00:25:34,450 --> 00:25:36,210
मैं आमतौर पर अति प्रतिक्रिया नहीं करता.

459
00:25:37,030 --> 00:25:39,990
यह सिर्फ वही पीट है
एक बार अपहरण कर लिया गया था, और मैं... मैंने कहा यह ठीक है।

460
00:25:40,310 --> 00:25:41,470
आप अपने बच्चे की रक्षा कर रहे हैं.

461
00:25:45,740 --> 00:25:48,620
बगल वाली नर्स प्रतीक्षा कक्ष में पीवी देख रही है।

462
00:25:49,200 --> 00:25:50,800
घर जाना चाहते हैं?

463
00:25:50,801 --> 00:25:51,801
ओह, नहीं, धन्यवाद.

464
00:25:54,640 --> 00:25:55,960
तो हम यहाँ हैं.

465
00:25:57,020 --> 00:25:58,020
हाँ.

466
00:25:58,660 --> 00:26:00,160
बच्चों ने मुझे आपके बारे में बहुत कुछ बताया है।

467
00:26:01,080 --> 00:26:02,360
हाँ, वे महान बच्चे हैं।

468
00:26:02,800 --> 00:26:03,800
शूटिंग के बारे में.

469
00:26:06,380 --> 00:26:10,140
मैं, उम्म, जैक को सिएटल में हमारे पुराने घर के पास से ले गया।

470
00:26:10,520 --> 00:26:11,520
हमारा विक्टोरियन.

471
00:26:12,340 --> 00:26:13,640
बेसमेंट से ऊपर तक पुनर्स्थापित किया गया।

472
00:26:14,120 --> 00:26:15,600
सभी फ़्लोरबोर्ड निकाल दिए।

473
00:26:15,980 --> 00:26:17,160
एक-एक करके पुनः पूरा किया गया।

474
00:26:18,860 --> 00:26:26,600
पूर्व-विस्तृत मोल्डिंग, बिल्ट-इन,
वर्षों की कड़ी मेहनत, गौरव, प्राचीनता।

475
00:26:28,800 --> 00:26:33,381
फिर केट ने अपनी लाल बग्घी को अंदर खींच लिया
लिविंग रूम और यह एक शोपीस से एक घर में बदल गया।

476
00:26:33,460 --> 00:26:35,360
हमारी पुरानी जगह पर क्या हुआ इसके बारे में.

477
00:26:35,640 --> 00:26:36,160
कत्तल।

478
00:26:36,480 --> 00:26:39,120
मुझे सच में नहीं लगता कि हमें इस बारे में बात करने की ज़रूरत है।

479
00:26:39,540 --> 00:26:42,480
जब आपने डाला तो आप क्या सोच रहे थे?
अपार्टमेंट में बंदूक, जैक?

480
00:26:42,720 --> 00:26:43,780
बच्चों की सुरक्षा.

481
00:26:44,080 --> 00:26:45,560
तो फिर वे बोस्टन में वापस क्यों आये हैं?

482
00:26:45,940 --> 00:26:46,940
मेरा काम.

483
00:26:47,240 --> 00:26:47,860
यह यहाँ है।

484
00:26:47,861 --> 00:26:48,861
वह बकवास है.

485
00:26:49,560 --> 00:26:50,920
एक स्वार्थी कृत्य.

486
00:26:52,860 --> 00:26:54,960
मैं केट और क्रिस को वापस सिएटल ले जा रहा हूं।

487
00:26:55,440 --> 00:26:57,500
नहीं, बिना किसी लड़ाई के आप नहीं हो सकते।

488
00:26:57,820 --> 00:26:59,300
मेरी शैली नहीं, जोआन।

489
00:27:03,620 --> 00:27:05,960
मत भूलो, हमारी संयुक्त अभिरक्षा है।

490
00:27:20,420 --> 00:27:21,800
ओह, बहुत बढ़िया.

491
00:27:22,040 --> 00:27:23,400
बहुत, बहुत अच्छा.

492
00:27:23,460 --> 00:27:26,320
अहा, ये फूल पनीर के साथ बहुत अच्छे लगेंगे।

493
00:27:26,980 --> 00:27:27,520
नमस्ते।

494
00:27:27,700 --> 00:27:28,300
धन्यवाद।

495
00:27:28,440 --> 00:27:29,720
मुझे यहां 10 मिला।

496
00:27:29,721 --> 00:27:34,061
ईआर, आपके हनीमून की रात चाहने वाली एक बात
बिल्कुल सही, शेरपा में तब्दील होना दूसरी बात है।

497
00:27:36,380 --> 00:27:37,380
वाह!

498
00:27:46,360 --> 00:27:47,360
कृपया जल्दी करो।

499
00:27:47,500 --> 00:27:48,040
धन्यवाद।

500
00:27:48,220 --> 00:27:48,740
धन्यवाद।

501
00:27:48,760 --> 00:27:49,900
मुझे दो, मुझे दो, मुझे दो।

502
00:27:52,360 --> 00:27:53,360
मुझे परिवर्तन दो.

503
00:27:53,700 --> 00:27:54,720
परिवर्तन रखें, ठीक है?

504
00:27:54,760 --> 00:27:55,220
इसे रखें।

505
00:27:55,240 --> 00:27:55,640
धन्यवाद।

506
00:27:55,641 --> 00:27:56,080
धन्यवाद।

507
00:27:56,160 --> 00:27:57,280
वाह, वाह, वाह, वाह।

508
00:28:22,980 --> 00:28:26,340
आपातकालीन कक्ष, चिकित्सा, अस्पताल,
आपातकालीन कक्ष, आपात्काल।

509
00:28:34,810 --> 00:28:34,910
कक्ष, आपातकालीन कक्ष, या आपातकालीन कक्ष,
आपातकालीन कक्ष, आपातकालीन कक्ष।

510
00:28:34,990 --> 00:28:37,950
लुसी, क्या जज फरमान ने जाने का फैसला किया?

511
00:28:38,610 --> 00:28:39,770
उसने चेकआउट नहीं किया है.

512
00:28:45,200 --> 00:28:46,860
ऐसा लग रहा है जैसे उन्हें स्कैन के लिए नीचे भेजा गया हो.

513
00:28:47,060 --> 00:28:47,400
किसके द्वारा?

514
00:28:47,820 --> 00:28:50,340
वह आपका मरीज है, प्रसूति विशेषज्ञ है,
डॉ. वेस्टफाल, मैं आपकी बात मान रहा हूं।

515
00:28:53,440 --> 00:28:54,440
कौन।

516
00:28:58,450 --> 00:29:00,670
इस परीक्षण का आदेश दिया?

517
00:29:01,250 --> 00:29:04,830
उम्म, डॉ. गिदोन।

518
00:29:04,970 --> 00:29:05,650
क्या आपने अभी तक शुरू किया है?

519
00:29:05,810 --> 00:29:06,810
व्यावहारिक रूप से समाप्त हो गया।

520
00:29:09,150 --> 00:29:10,210
और मैं भी ऐसा ही हूं.

521
00:29:19,130 --> 00:29:21,490
कैसे कर सकते हैं?

522
00:29:31,300 --> 00:29:33,940
मैं कल शादी कर लूँगा यह जानते हुए कि मैं किसी और से प्यार करता हूँ?

523
00:29:37,520 --> 00:29:38,840
मुझे क्षमा करें दोस्त.

524
00:29:38,940 --> 00:29:39,780
ख़ुशी की घड़ी ख़त्म हो गई.

525
00:29:39,960 --> 00:29:40,960
कोई बात नहीं।

526
00:29:41,380 --> 00:29:42,840
मैं बहुत अकेला हूं, इसलिए रो सकता हूं।

527
00:29:43,340 --> 00:29:44,340
तुम वहाँ जाओ, विक्टर।

528
00:29:45,120 --> 00:29:46,120
वह मुझ पर है.

529
00:29:46,700 --> 00:29:47,440
धन्यवाद।

530
00:29:47,480 --> 00:29:48,480
धन्यवाद।

531
00:29:49,180 --> 00:29:50,360
ओह, मैं उसे ढूंढ लूंगा।

532
00:29:50,680 --> 00:29:51,680
तुम जानते हो क्यों?

533
00:29:54,320 --> 00:29:56,760
मैं जादू और करीम में यकीन रखता हूं.

534
00:29:59,320 --> 00:30:03,080
लैरी बर्ड के सम्मान में, मैं बनाना चाहूँगा
अगला ट्रिपल-डबल।

535
00:30:06,240 --> 00:30:06,640
अस्पताल।

536
00:30:06,641 --> 00:30:07,180
एक सेकंड रुको।

537
00:30:07,220 --> 00:30:08,420
तुम्हें मेरा नाम कैसे पता चला?

538
00:30:09,600 --> 00:30:11,360
मैं अपनी इंद्रियों पर नियंत्रण खोने लगा हूं।

539
00:30:12,620 --> 00:30:15,340
मुझे डर है कि अगली चीज़ मैं करने जा रहा हूँ
मेरे मूत्राशय पर नियंत्रण खो गया है।

540
00:30:40,470 --> 00:30:41,470
हाँ।

541
00:30:42,710 --> 00:30:43,830
अभी मेरा मेल आया है.

542
00:30:45,110 --> 00:30:46,110
यह काउंटर पर है.

543
00:30:48,030 --> 00:30:49,030
अधिकतर बिल.

544
00:30:49,390 --> 00:30:50,390
बहुत साफ-सुथरा दिखता है.

545
00:30:51,670 --> 00:30:52,770
मैं खुद की देखभाल कर सकता हूं।

546
00:30:53,330 --> 00:30:54,610
क्या तुमने मेरा टक्स देखा है?

547
00:31:21,340 --> 00:31:32,030
सर्जरी, नर्सों के लिए सर्जिकल करियर।

548
00:31:32,031 --> 00:31:33,031
वह एक सुन्दरी है.

549
00:31:34,910 --> 00:31:35,910
कोमल।

550
00:31:36,330 --> 00:31:37,330
मम्म, स्वादिष्ट.

551
00:31:39,070 --> 00:31:40,990
याद रखें कि आप हमेशा एक होने के बारे में कैसे बात करते थे?

552
00:31:41,590 --> 00:31:43,390
हाँ, 1956 में.

553
00:31:44,130 --> 00:31:46,330
1956 में मैं इस तरह का कोट नहीं खरीद सकता था।

554
00:31:46,610 --> 00:31:47,730
मैं निवासी था.

555
00:31:48,390 --> 00:31:49,470
स्टीफन रास्ते में था.

556
00:31:49,910 --> 00:31:50,910
हमारे पास बंधक था.

557
00:31:51,070 --> 00:31:52,510
आओ, इसे आज़माएं।

558
00:31:52,730 --> 00:31:53,170
नहीं।

559
00:31:53,570 --> 00:31:54,270
क्यों नहीं?

560
00:31:54,590 --> 00:31:56,950
क्योंकि मैं मैमी आइजनहावर की तरह नहीं दिखना चाहती।

561
00:31:57,490 --> 00:32:01,910
ओह, मार्क, मैं सराहना करता हूँ
इशारा, लेकिन बूढ़ी औरतें ये चीज़ें पहनती हैं, मैं नहीं।

562
00:32:02,030 --> 00:32:03,150
और पूरे बोस्टन में देखने के लिए।

563
00:32:03,270 --> 00:32:04,650
आप मुद्दा भूल रहे हैं.

564
00:32:04,990 --> 00:32:08,590
हम आपकी वजह से अलग नहीं हुए हैं
अतीत में मुझे दिया या नहीं दिया।

565
00:32:08,790 --> 00:32:09,790
तो क्यों?

566
00:32:09,870 --> 00:32:13,050
मैं तुम्हारी तरह प्यारी छोटी गांठदार नहीं हूं
30 साल पहले हुई थी शादी

567
00:32:13,070 --> 00:32:13,650
मैं बदल गया हूँ.

568
00:32:14,090 --> 00:32:17,070
और मैं जो व्यक्ति बन गई हूं वह तुम्हें एक अच्छी पत्नी नहीं बनाएगी।

569
00:32:17,850 --> 00:32:18,850
तो क्या आप यह नहीं चाहते?

570
00:32:18,910 --> 00:32:19,910
नहीं.

571
00:32:20,210 --> 00:32:23,950
सभी असभ्य, स्वार्थी में से... आप मुझे असभ्य कह रहे हैं?

572
00:32:24,190 --> 00:32:28,610
मैंने कभी किसी उपहार के लिए अपनी नाक नहीं उठाई
तुम्हारा, चाहे मैं उनसे कितनी ही नफ़रत करता हूँ।

573
00:32:29,390 --> 00:32:30,450
ठीक है, वह ऐसा करता है।

574
00:33:14,260 --> 00:33:20,720
उह्म वार्ड 9, जूँ, निवारक गृह कार्यालय,
आपातकालीन कक्ष, आपातकालीन कक्ष,

575
00:33:20,721 --> 00:33:20,720
आपातकालीन कक्ष, आपातकालीन कक्ष, आपातकालीन कक्ष।

576
00:33:20,721 --> 00:33:29,040
यह 20वीं सदी की राक्षसी नहीं है
मेरा पसंदीदा क्रेडिट कार्ड.

577
00:33:29,260 --> 00:33:33,242
अच्छा, देखो, तुम
कल बैंक जाओ, तुम बैंक से बात करो

578
00:33:33,243 --> 00:33:35,981
प्रबंधक, और
वे आपके लिए सब कुछ ठीक कर देंगे।

579
00:33:36,140 --> 00:33:37,140
महान।

580
00:33:37,340 --> 00:33:38,400
एक इंसान होना।

581
00:33:39,040 --> 00:33:40,040
मैं भावुक हूं.

582
00:33:53,980 --> 00:33:56,100
यहाँ खेल पर नहीं, दोस्त।

583
00:33:56,101 --> 00:33:57,101
और अधिक।

584
00:34:27,780 --> 00:34:28,420
धन्यवाद।

585
00:34:28,421 --> 00:34:28,840
धन्यवाद।

586
00:34:28,841 --> 00:34:29,420
मैं तुम्हारा क्या ऋणी हूँ.

587
00:34:29,600 --> 00:34:30,000
कुछ नहीं।

588
00:34:30,180 --> 00:34:30,520
चलो भी।

589
00:34:30,521 --> 00:34:30,820
कुछ नहीं।

590
00:34:30,880 --> 00:34:31,160
कुछ नहीं।

591
00:34:31,220 --> 00:34:31,440
कुछ नहीं।

592
00:34:31,441 --> 00:34:31,660
नहीं - नहीं।

593
00:34:31,661 --> 00:34:34,200
आख़िरकार, सुबह तुम्हारी शादी हो जाएगी, दोस्त।

594
00:34:35,500 --> 00:34:35,900
सही।

595
00:34:35,901 --> 00:34:37,160
अब यहाँ से चले जाओ, विक्टर।

596
00:34:37,161 --> 00:34:38,580
धिक्कार है, सुबह हो चुकी है।

597
00:34:38,800 --> 00:34:39,080
ठीक है।

598
00:34:39,320 --> 00:34:40,320
मैं ठीक हूं.

599
00:34:41,160 --> 00:34:42,160
मैं ठीक हूँ।

600
00:34:43,620 --> 00:34:44,620
मैं ठीक हूँ।

601
00:34:55,770 --> 00:34:56,170
अरे।

602
00:34:56,171 --> 00:34:57,290
अरे, लिफ्ट के लिए धन्यवाद।

603
00:35:16,060 --> 00:35:17,640
मैं विक्टर एर्लिच, एम.डी. हूं

604
00:35:50,040 --> 00:35:50,520
रोगियों का सिथियो-एस नक्षत्र,
विवाह, यही बात है!

605
00:35:50,720 --> 00:35:51,720
आओ भी बच्चे!

606
00:35:53,240 --> 00:35:56,240
ठीक है, थोड़ा जल्दी मुँह धो रहा हूँ?

607
00:35:56,241 --> 00:35:57,241
बुरा नहीं होगा.

608
00:35:58,520 --> 00:35:59,520
क्या?

609
00:35:59,800 --> 00:36:00,800
लुसी!

610
00:36:01,080 --> 00:36:02,080
लाल बालों वाली!

611
00:36:02,960 --> 00:36:03,740
शादी!

612
00:36:03,840 --> 00:36:04,840
मैं एक मरा हुआ आदमी हूँ!

613
00:36:05,280 --> 00:36:06,280
चर्च कहाँ है?!

614
00:36:06,281 --> 00:36:07,500
स्टेपल कहाँ हैं?!

615
00:36:07,501 --> 00:36:08,680
मेरे कपड़े कहाँ है?!

616
00:36:19,440 --> 00:36:19,920
सोना?

617
00:36:19,921 --> 00:36:29,360
सो रहा हूँ, कोशिश कर रहा हूँ, मैं 36 पर हूँ,
डॉक्टर के घंटे, हाँ, वे सबसे खराब हैं,

618
00:36:29,520 --> 00:36:34,480
जब जोआन ने मुझे बताया कि वह उससे शादी कर रही है
हाई स्कूल स्वीटी, निवासी,

619
00:36:34,900 --> 00:36:39,880
मैंने उसे चेतावनी दी, तुम उसे कभी नहीं देखोगे,
मैंने कहा, वह हमेशा अस्पताल में रहेगा,

620
00:36:40,220 --> 00:36:49,360
अच्छा, आप सही थे, आप जानते हैं,
मॉरिसन, हम इतने अलग नहीं हैं,

621
00:36:49,980 --> 00:36:51,720
हम दोनों को एक ही औरत से प्यार हो गया.

622
00:36:52,220 --> 00:36:53,520
मैं लॉ स्कूल जाना चाहता था।

623
00:36:54,920 --> 00:36:55,920
जोआन गर्भवती हो गई.

624
00:36:56,320 --> 00:36:58,020
मुझे लगता है कि उसके बाद मैंने उससे नाराजगी जताई।

625
00:36:59,160 --> 00:37:04,900
लेकिन एक बार केटलिन का जन्म हुआ, ठीक है,
मेरे सपने उसके बाद दूसरे स्थान पर थे।

626
00:37:05,620 --> 00:37:07,060
तुम्हें एक बच्चा मिल गया है, तुम्हें पता है मेरा क्या मतलब है।

627
00:37:07,320 --> 00:37:08,980
हाँ, आप पहली बार एक विशेष स्थान पर हैं।

628
00:37:09,720 --> 00:37:12,360
क्योंकि, क्योंकि वे प्रथम थे।

629
00:37:13,860 --> 00:37:14,860
तब हमारे पास क्रिस था।

630
00:37:16,180 --> 00:37:17,180
तो मैंने काम किया.

631
00:37:18,020 --> 00:37:19,900
शहर में डिपार्टमेंटल स्टोर्स को बेचना।

632
00:37:19,901 --> 00:37:21,720
सिएटल, पोर्टलैंड, स्पोकेन, ट्राएंगल।

633
00:37:22,940 --> 00:37:25,300
वियतनाम विली लोमन के बाद की तरह।

634
00:37:26,120 --> 00:37:27,240
मैं ठीक कर रहा था.

635
00:37:27,500 --> 00:37:34,040
तुम्हें पता है, बंधक, बिल, परिवार, रख-रखाव का जुगाड़ करना
यह सब हवा में है जब पत्नी कहती है कि वह जा रही है।

636
00:37:34,460 --> 00:37:35,520
तो क्या तुम मुझसे नफरत करते हो?

637
00:37:37,780 --> 00:37:38,780
एक ईंट जैसे मोटी।

638
00:37:39,520 --> 00:37:40,800
यह आपके बारे में नहीं है.

639
00:37:42,060 --> 00:37:48,520
मेरे बच्चों के पास बड़े होने का एक मौका है
पालतू जानवर, आँगन में बाइकें, खुले दरवाज़े,

640
00:37:48,521 --> 00:37:55,700
सेंट टेंसर, इस बात पर गर्व करते हैं कि वे कहां रह रहे हैं
एस्टोयंडो होय एक्वी, कॉन मिस हिजोस, नो लो प्यूडेस।

641
00:37:56,000 --> 00:38:01,720
ओब्र अंगूठे और, ताल वेज़ नो रिस्पाल्ड्स ए मील, पेरो
संभावित प्रतिक्रिया ला ले, एल ऑर्डेन डे ला जस्टिसिया।

642
00:38:04,360 --> 00:38:06,120
आप जोआन के साथ ऐसा क्यों कर रहे हैं?

643
00:38:06,360 --> 00:38:08,480
जोआन अपने दिल में जानती है कि बोस्टन एक गलती है।

644
00:38:08,700 --> 00:38:12,040
आगे बढ़ो, मैं थोड़ा थक गया हूँ
आपका इंसान यो-यो होना।

645
00:38:12,820 --> 00:38:16,100
मैं, हे माँ, मुझे क्षमा करें, मुझे क्षमा करें।

646
00:38:16,560 --> 00:38:18,880
आपको इस आक्रामक व्यवहार की जांच करानी चाहिए, जैक।

647
00:38:19,440 --> 00:38:23,180
यदि यह मुझे डराता है, तो इसके प्रभाव की कल्पना करें
इसका असर बच्चों पर पड़ रहा है, मेरे बच्चों।

648
00:38:23,900 --> 00:38:24,900
अब और नहीं।

649
00:38:37,480 --> 00:38:39,440
डोनाल्ड, क्षमा करें मैं कल आपसे नहीं मिल सका।

650
00:38:40,040 --> 00:38:42,260
मिसौरी में मुख्य कार्यालय के लिए निकलने के लिए जल्दी निकल गया।

651
00:38:43,260 --> 00:38:44,260
आपातकालीन बैठक।

652
00:38:45,660 --> 00:38:47,480
खैर, जॉन, मैं उलझन में हूँ।

653
00:38:47,620 --> 00:38:51,540
मैंने आपसे विशेष रूप से हस्तक्षेप न करने के लिए कहा था
मेरे रोगी की देखभाल में, और अगली बात मैं

654
00:38:51,541 --> 00:38:53,356
सुनो, तुमने मेरी इच्छा के विरुद्ध परीक्षण का आदेश दिया है।

655
00:38:53,380 --> 00:38:54,580
अब, आखिर क्या हो रहा है?

656
00:38:55,840 --> 00:38:57,180
फ़र्नहैम के एमआरआई स्कैन के परिणाम।

657
00:39:10,300 --> 00:39:11,300
अग्न्याशय का कैंसर।

658
00:39:12,100 --> 00:39:16,801
आशा करते हैं कि हमने इसे शुरुआती चरण में ही पकड़ लिया होगा
इस बात की अच्छी संभावना है कि ट्यूमर को सर्जरी से हटाया जा सकता है।

659
00:39:17,580 --> 00:39:19,980
इनमें से 99% मामले लाइलाज हैं।

660
00:39:20,360 --> 00:39:25,100
देखिए, मैं जानता हूं कि आपको लगता है कि मैं हस्तक्षेप कर रहा था,
लेकिन दुर्भाग्य से, अधिकांश समय,

661
00:39:25,120 --> 00:39:30,240
जब ऑन्कोलॉजिस्ट झाड़ियों के नीचे तलाश करते हैं
कैंसर के लिए, हम मेटास्टेसाइज्ड जड़ें पाते हैं।

662
00:39:31,600 --> 00:39:33,540
एक जज इससे बेहतर का हकदार है.

663
00:39:34,120 --> 00:39:35,120
हाँ।

664
00:39:35,920 --> 00:39:36,920
बहुत बुरा।

665
00:39:39,300 --> 00:39:41,800
मैं आपके एड्स क्लिनिक प्रस्ताव पर विचार कर रहा हूं।

666
00:39:42,860 --> 00:39:45,740
अस्पताल की लागत-प्रभावशीलता पर बीमारी का प्रभाव।

667
00:39:47,600 --> 00:39:49,080
तुम सच में एक चतुर आदमी हो.

668
00:39:49,260 --> 00:39:55,081
एक सेकंड, हम एक आदमी के जीवन के बारे में बात कर रहे हैं, और
अगले, मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं एक अकाउंटेंट के कार्यालय में बैठा हूँ।

669
00:39:55,200 --> 00:39:56,200
आप कौन हैं?

670
00:39:58,320 --> 00:39:59,320
आपका सहयोगी.

671
00:40:00,100 --> 00:40:01,100
ऐसा ही हो।

672
00:40:02,500 --> 00:40:06,661
मुझे लगता है कि फ़र्नहैम का शेड्यूल बेहतर होगा
जितनी जल्दी हो सके सुई बायोप्सी आपात्कालीन स्थिति के लिए।

673
00:40:06,720 --> 00:40:07,200
सही।

674
00:40:07,201 --> 00:40:08,201
ज़रूर।

675
00:40:12,070 --> 00:40:13,070
ओह, और डोनाल्ड।

676
00:40:15,090 --> 00:40:20,550
सादे डॉलर और सेंट में, एक्युमेना चिंतित है
सेंट में एक एड्स क्लिनिक की फंडिंग।

677
00:40:20,551 --> 00:40:21,551
एलिगियस।

678
00:40:22,170 --> 00:40:24,410
इसलिए हमें आपके प्रस्ताव को ना कहना होगा।

679
00:40:39,010 --> 00:40:40,390
मैं आपकी ड्रेसिंग जांचने के लिए यहां हूं।

680
00:40:40,690 --> 00:40:42,450
नर्स ने बस यही किया.

681
00:40:43,210 --> 00:40:44,210
नाश्ता बढ़िया था.

682
00:40:44,250 --> 00:40:45,290
उन्होंने दोपहर का भोजन कब परोसा?

683
00:40:45,430 --> 00:40:46,430
दोपहर के करीब.

684
00:40:46,930 --> 00:40:48,410
तो सम्मोहन कैसे हुआ?

685
00:40:49,590 --> 00:40:49,590
डॉक्टर, विशेषज्ञ, तावीज़,
सीएमएस, क्या आपने जो बातें बताईं उनमें से कोई भी?

686
00:40:49,591 --> 00:40:49,590
वास्तव में, मेरा मतलब है, मेरा मतलब है, यह वास्तविक है।

687
00:40:49,591 --> 00:40:49,710
मेरा मतलब है, यह एक वास्तविक चीज़ है।

688
00:40:49,910 --> 00:40:50,730
मेरा बोझ हल्का करो.

689
00:40:50,890 --> 00:40:51,890
ज्यादा नहीं।

690
00:40:52,010 --> 00:40:54,050
क्या आप नहीं जानते कि मोटापा आपकी जान ले सकता है?

691
00:40:54,110 --> 00:40:56,470
हृदय रोग, कोलेस्ट्रॉल, मधुमेह।

692
00:40:57,650 --> 00:41:00,510
मैं अपने बड़े आकार के जीवन से खुश हूँ, ठीक है?

693
00:41:00,590 --> 00:41:05,750
मुझे दोस्त मिल गए, मुझे एक अच्छी नौकरी मिल गई,
कोई शिकायत नहीं मिली, मैं यही हूं।

694
00:41:05,870 --> 00:41:06,390
मुझे यह मिल जाएगा।

695
00:41:06,490 --> 00:41:06,870
धन्यवाद।

696
00:41:07,010 --> 00:41:08,630
तो, वे क्या परोस रहे हैं?

697
00:41:08,810 --> 00:41:11,970
उह, चलो देखते हैं, यह मंगलवार है, तुर्की होना चाहिए।

698
00:41:12,230 --> 00:41:13,230
आज बुधवार है।

699
00:41:13,510 --> 00:41:15,990
बुधवार, यानी खास है रैवियोली।

700
00:41:35,200 --> 00:41:36,480
मैं वह ले लूँगा, ठीक है?

701
00:41:36,640 --> 00:41:38,376
यहाँ बटुआ, क्रेडिट कार्ड, सब कुछ है, ठीक है?

702
00:41:38,400 --> 00:41:39,400
मुझ पर भरोसा करें।

703
00:41:39,440 --> 00:41:40,440
मैं वापस आऊंगा.

704
00:41:40,920 --> 00:41:41,920
मैं वापस आऊंगा!

705
00:41:42,960 --> 00:41:47,900
मैं बस यह देखना चाहता हूं कि यहां कौन है।

706
00:41:49,020 --> 00:41:53,300
लुसी, मेरी भतीजी, तुम बहुत सुंदर लगती हो,
वेस्टल वर्जिन की तरह.

707
00:41:53,640 --> 00:41:55,460
सफ़ेद रंग पहनने से मुझे बहुत घबराहट होती थी।

708
00:41:56,100 --> 00:41:57,480
फूल जगह पर हैं.

709
00:42:00,780 --> 00:42:20,020
बेंटोनाइटिस, ऑस्टियोपोरोसिस और आर्थ्रोसिस।

710
00:42:20,021 --> 00:42:20,140
चिकित्सक।

711
00:42:20,340 --> 00:42:21,760
नहीं, लेकिन मुझे यकीन है कि वह अपने रास्ते पर है।

712
00:42:21,880 --> 00:42:24,000
किस तरह का डमी अपनी शादी के लिए देर से आएगा?

713
00:42:24,280 --> 00:42:26,080
एक लंबा, निकट दृष्टि वाला।

714
00:42:26,140 --> 00:42:26,620
चिंता मत करो।

715
00:42:26,940 --> 00:42:27,320
चिंता?

716
00:42:27,940 --> 00:42:28,780
मैं चिंतित नहीं हूं।

717
00:42:28,880 --> 00:42:30,520
यह मेरे जीवन का सबसे खुशी का दिन है.

718
00:42:36,040 --> 00:42:37,040
सुबह, जज.

719
00:42:37,840 --> 00:42:40,460
डोनाल्ड, तुम शनिवार की सुबह यहाँ क्या कर रहे हो?

720
00:42:40,880 --> 00:42:41,500
मुझे नींद नहीं आ रही थी.

721
00:42:41,860 --> 00:42:44,420
ओह, ठीक है, हम एक साथ नाश्ता कर सकते थे।

722
00:42:45,040 --> 00:42:49,601
आसपास खाना बहुत बेहतर है
जितना मुझे याद है यहाँ, भले ही यह नीचे नहीं रहेगा।

723
00:42:53,720 --> 00:42:54,160
नहीं.

724
00:42:54,161 --> 00:42:56,641
तुम्हें पता है, पूरी जगह ऐसी ही लगती है
अधिक कुशलता से चल रहा है।

725
00:42:56,780 --> 00:42:58,900
हाँ, ठीक है, असीमित संसाधनों का लाभ।

726
00:42:59,400 --> 00:43:02,840
नहीं, नहीं, बड़ी तस्वीर देखने की अधिक क्षमता।

727
00:43:04,200 --> 00:43:07,860
मायोपिया इसकी कीमत चुकाती है, आप जानते हैं,
न्याय में और चिकित्सा में.

728
00:43:08,520 --> 00:43:11,620
ठीक है, मुझे गलत निदान के लिए खेद है।

729
00:43:11,780 --> 00:43:13,100
हाँ, अग्नाशय कैंसर।

730
00:43:14,960 --> 00:43:16,100
किसने सोचा था कि ऐसा होगा?

731
00:43:16,240 --> 00:43:17,400
यह अभी शुरुआती चरण में है.

732
00:43:17,780 --> 00:43:18,800
विनती मत करो, बार्ट।

733
00:43:18,801 --> 00:43:21,280
और मैंने मनुष्य को ज्ञात हर अपराध के लिए एक बहाना सुना है।

734
00:43:21,440 --> 00:43:24,660
हाँ, मुझे पता है आपके पास है, लेकिन सफल के साथ
सर्जरी... ओह, रुको, रुको।

735
00:43:25,820 --> 00:43:29,400
गिदोन ने मुझे बताया कि संभावना है कि मैं लंबे समय तक टिक पाऊंगा
छह महीने से अधिक समय बहुत दूर है।

736
00:43:31,100 --> 00:43:34,000
खैर, रिटायर होने का कोई मतलब नहीं.

737
00:43:34,120 --> 00:43:37,860
मैं उस समय को न्याय दिलाने में, बेंच पर वापस बिताऊंगा।

738
00:43:39,260 --> 00:43:40,260
मुझे माफ़ करें।

739
00:43:40,740 --> 00:43:42,360
अपने आप को परेशान मत करो, डोनाल्ड।

740
00:43:43,200 --> 00:43:44,320
मेरी सलाह लो।

741
00:43:45,120 --> 00:43:46,800
जॉन गिदोन को बर्खास्त न करें.

742
00:43:46,801 --> 00:43:46,880
संचालन।

743
00:43:47,820 --> 00:43:50,700
अपने आप को उसके कोटटेल्स से जोड़ लें और सवारी का आनंद लें।

744
00:43:52,440 --> 00:43:54,940
अभी भी दोस्त हैं?

745
00:43:55,920 --> 00:43:57,320
ओह, निश्चित रूप से हम हैं।

746
00:43:57,840 --> 00:44:01,320
हम बहुत कुछ सह चुके हैं
वर्षों से इसे हमारी दोस्ती के रास्ते में आने दिया।

747
00:44:01,420 --> 00:44:02,420
जानकर ख़ुशी हुई की।

748
00:44:03,080 --> 00:44:04,780
अब तुम मेरे डॉक्टर नहीं हो।

749
00:44:25,490 --> 00:44:27,310
मैं ज़ोर से रो रहा हूँ, अर्ल।

750
00:44:27,330 --> 00:44:28,330
मैं इस पर आता हूं.

751
00:44:28,990 --> 00:44:30,590
आप सामने वाले कमरे में बदल सकते हैं।

752
00:44:34,430 --> 00:44:35,430
गोरिल्ला, वह यहाँ है।

753
00:44:35,730 --> 00:44:36,730
Поран.

754
00:44:40,630 --> 00:44:41,850
तुम्हें मुझे नहीं देखना चाहिए.

755
00:44:42,750 --> 00:44:44,750
मुझे, मुझे, मुझे अपने बाल ठीक करने जाना है।

756
00:44:45,890 --> 00:44:47,030
मैं जल्दी करूँगा, एर्लिच।

757
00:44:55,470 --> 00:44:56,030
एर्लिच, क्या?

758
00:44:56,031 --> 00:44:56,150
क्या?

759
00:44:56,350 --> 00:44:57,970
ये 1968 नहीं है.

760
00:44:58,510 --> 00:45:00,450
अब समय आ गया है कि आप वयस्कता में प्रवेश करें।

761
00:45:00,750 --> 00:45:01,750
लेकिन सर, मैं फट गया हूँ.

762
00:45:02,830 --> 00:45:06,650
कुछ लोगों के साथ परेशान पानी में गाड़ी न चलाएं
प्लास्टिक बिम्बेट.

763
00:45:15,600 --> 00:45:16,600
यह आपका जीवन है.

764
00:45:50,270 --> 00:45:51,270
हाँ।

765
00:46:02,260 --> 00:46:04,180
मुझे लगता है कि नया प्रबंधन काम करेगा।

766
00:46:13,050 --> 00:46:14,230
मुझे लगता है कि वे एक अच्छी टीम बनने जा रहे हैं।

767
00:46:14,231 --> 00:46:15,231
दर्द।

768
00:46:18,270 --> 00:46:19,270
हिया, पेटी।

769
00:46:19,490 --> 00:46:20,490
टकराना!

770
00:46:22,550 --> 00:46:25,210
मुझे अंदाज़ा हो गया कि हम इसे ढूंढने जा रहे हैं
आज पूर्ण औपनिवेशिक।

771
00:46:26,470 --> 00:46:28,250
हमें सिएटल कभी नहीं छोड़ना चाहिए था।

772
00:46:37,630 --> 00:46:41,310
आपने मुझे अपनी प्रवृत्ति का पालन करने के लिए कहा था।

773
00:46:41,730 --> 00:46:42,170
टकराना!

774
00:46:42,630 --> 00:46:45,350
क्योंकि यहाँ मेरा समय और मेरा काम, परवाह है।

775
00:46:46,510 --> 00:46:47,510
वे अधूरे हैं.

776
00:46:48,610 --> 00:46:49,090
अधूरा.

777
00:46:49,470 --> 00:46:51,390
ख़ैर, यह स्पष्ट है कि यह एक गलती थी।

778
00:46:52,290 --> 00:46:53,290
टकराना!

779
00:46:53,430 --> 00:46:55,350
क्या आप कृपया उसे ऐसा करने से रोक सकते हैं?

780
00:46:58,230 --> 00:47:00,450
मैंने वादा किया कि हम कैटलिन और क्रिस को वापस लाएंगे।

781
00:47:01,210 --> 00:47:02,230
हम एक वकील नियुक्त करेंगे.

782
00:47:02,750 --> 00:47:03,970
आपको एकमात्र अभिरक्षा मिलेगी।

783
00:47:07,030 --> 00:47:09,050
इसके अलावा, थैंक्सगिविंग बस आने ही वाला है।

784
00:47:09,051 --> 00:47:10,051
टकराना!

785
00:47:13,320 --> 00:47:14,320
टकराना!

786
00:47:14,840 --> 00:47:16,480
हम सब मिलने जायेंगे, आप, मैं और पीट।

787
00:47:16,481 --> 00:47:18,700
अगर मुझे फुर्सत मिल सके.

788
00:47:19,020 --> 00:47:19,460
टकराना!

789
00:47:19,700 --> 00:47:20,360
चुप रहो!

790
00:47:20,580 --> 00:47:21,860
क्या आप कृपया चुप रहेंगे?

791
00:47:21,920 --> 00:47:22,920
आगे बढ़ो और उसे जाने दो।

792
00:47:23,040 --> 00:47:24,320
वह नहीं जानता कि वह क्या कर रहा है।

793
00:47:24,820 --> 00:47:25,860
ख़ैर, मैं भी नहीं.

794
00:47:30,760 --> 00:47:31,820
क्या आप घूमने जाना चाहते हैं?

795
00:47:32,020 --> 00:47:32,340
नहीं.

796
00:47:32,480 --> 00:47:32,660
हुंह?

797
00:47:32,760 --> 00:47:33,760
नहीं!

798
00:47:34,280 --> 00:47:35,360
कुछ जमा हुआ दही लें?

799
00:47:35,580 --> 00:47:38,160
मैंने अपने बच्चे दे दिये हैं।

800
00:47:47,100 --> 00:47:48,300
अरे, पापा के पास आओ.

801
00:48:20,200 --> 00:48:21,600
व्हीटन।

802
00:48:26,520 --> 00:48:30,720
काउंटी हेल्थ स्कूल,